Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczący usługi
Dla celów art. 8 ust. 1) pkt c) ppkt ii), KBC
świadczący usługi
nie jest uznawany za osobę trzecią.”;
For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.’;
Dla celów art. 8 ust. 1) pkt c) ppkt ii), KBC
świadczący usługi
nie jest uznawany za osobę trzecią.”;
For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.’;
ca) Dla celów art. 8 ust. 1 lit. c) ppkt ii) KBC
świadczący usługi
nie jest uznawany za osobę trzecią.
(ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.
ca) Dla celów art. 8 ust. 1 lit. c) ppkt ii) KBC
świadczący usługi
nie jest uznawany za osobę trzecią.
(ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.
...wykrycia przez siebie błędów składni lub innych podstaw do odrzucenia zlecenia płatności KBC
świadczący usługi
nie realizuje takiego zlecenia płatności i postępuje z uzyskanymi danymi i zleceni
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in...
W przypadku wykrycia przez siebie błędów składni lub innych podstaw do odrzucenia zlecenia płatności KBC
świadczący usługi
nie realizuje takiego zlecenia płatności i postępuje z uzyskanymi danymi i zleceniem płatności w sposób przewidziany w szczegółowych zasadach uzgodnionych pomiędzy KBC świadczącym usługi oraz przyłączonym KBC.
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
...płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąża rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąża rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi lub rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz otrzymującego KBC/EBC przez KBC świadczący usługi.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąża rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz wysyłającego KBC/EBC...
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąża rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz wysyłającego KBC/EBC lub rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
...używane w obiekcie zakwaterowania turystycznego przez gości i personel lub używane przez zakład
świadczący usługi
pralnicze dla obiektu nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki
...the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry
service provider
shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to
Pralki używane w obiekcie zakwaterowania turystycznego przez gości i personel lub używane przez zakład
świadczący usługi
pralnicze dla obiektu nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według wg pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456 przy użyciu tego samego standardowego cyklu prania bawełny w 60 °C jak wybrany w przypadku dyrektywy 95/12/WE.
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry
service provider
shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
A zatem CCP mający siedzibę w państwie trzecim
świadczący usługi
rozliczeniowe na rzecz członków rozliczających lub systemów obrotu mających siedzibę w Unii powinien zostać uznany przez ESMA.
Therefore, a CCP established in a third country,
providing
clearing services
to clearing members or trading venues established in the Union should be recognised by ESMA.
A zatem CCP mający siedzibę w państwie trzecim
świadczący usługi
rozliczeniowe na rzecz członków rozliczających lub systemów obrotu mających siedzibę w Unii powinien zostać uznany przez ESMA.
Therefore, a CCP established in a third country,
providing
clearing services
to clearing members or trading venues established in the Union should be recognised by ESMA.
Z tego tytułu podmiot
świadczący usługi
pocztowe mógłby uzyskać rekompensatę finansową lub cieszyć się pewnymi przywilejami stanowiącymi odstępstwo od niektórych zazwyczaj stosowanych przepisów.
On that
basis
, the postal operator may receive financial compensation or enjoy certain prerogatives derogating from certain generally applicable rules of law.
Z tego tytułu podmiot
świadczący usługi
pocztowe mógłby uzyskać rekompensatę finansową lub cieszyć się pewnymi przywilejami stanowiącymi odstępstwo od niektórych zazwyczaj stosowanych przepisów.
On that
basis
, the postal operator may receive financial compensation or enjoy certain prerogatives derogating from certain generally applicable rules of law.
...dopilnować, aby podczas przetwarzania danych osobowych na mocy dyrektywy 97/67/WE operatorzy
świadczący usługi
pocztowe stosowali wspólnotowe i krajowe przepisy dotyczące ochrony danych osobowy
Member States should ensure that postal
service providers
, when processing personal data pursuant to Directive 97/67/EC, apply Community and national provisions on the protection of personal data, in...
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby podczas przetwarzania danych osobowych na mocy dyrektywy 97/67/WE operatorzy
świadczący usługi
pocztowe stosowali wspólnotowe i krajowe przepisy dotyczące ochrony danych osobowych, w szczególności przepisy ustanowione dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [8].
Member States should ensure that postal
service providers
, when processing personal data pursuant to Directive 97/67/EC, apply Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [8].
Operatorzy
świadczący usługi
pocztowe mogą być zobowiązani do wnoszenia wkładu na rzecz finansowania usługi powszechnej, jeśli przepisy przewidują fundusz kompensacyjny.
Postal
service providers
may be required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund.
Operatorzy
świadczący usługi
pocztowe mogą być zobowiązani do wnoszenia wkładu na rzecz finansowania usługi powszechnej, jeśli przepisy przewidują fundusz kompensacyjny.
Postal
service providers
may be required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund.
...konkurencji i nowym wymaganiom konsumentów oraz zapewnienia nowych źródeł finansowania, operatorzy
świadczący usługi
pocztowe mogą różnicować swoje działania, świadcząc usługi elektroniczne dla...
...to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal
service providers
may diversify their activities by providing electronic business services or...
W celu sprostania konkurencji i nowym wymaganiom konsumentów oraz zapewnienia nowych źródeł finansowania, operatorzy
świadczący usługi
pocztowe mogą różnicować swoje działania, świadcząc usługi elektroniczne dla firm lub inne usługi społeczeństwa informacyjnego.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal
service providers
may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
Operatorzy
świadczący usługi
pocztowe, w tym wyznaczeni operatorzy świadczący usługę powszechną, są zachęcani do zwiększania wydajności przez podejmowanie nowych konkurencyjnych wyzwań (jak...
Postal
service providers
, including the designated universal service
providers, are being spurred on to improve efficiency as a result of new competitive challenges (such as digitalisation and...
Operatorzy
świadczący usługi
pocztowe, w tym wyznaczeni operatorzy świadczący usługę powszechną, są zachęcani do zwiększania wydajności przez podejmowanie nowych konkurencyjnych wyzwań (jak technologie cyfrowe i komunikacja elektroniczna) różniących się od tradycyjnych usług pocztowych, co samo w sobie przyczyni się do znacznego wzrostu konkurencyjności.
Postal
service providers
, including the designated universal service
providers, are being spurred on to improve efficiency as a result of new competitive challenges (such as digitalisation and electronic communications) which differ from the traditional postal services and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
...od konkretnych zobowiązań wykraczających poza zezwolenie ogólne i w przypadku którego operator
świadczący usługi
pocztowe nie jest uprawniony do przystąpienia do wykonywania praw do momentu otrzy
...to specific obligations supplementing the general authorisation where applicable, where the postal
service provider
is not entitled to exercise the rights concerned until it has received the...
»koncesja indywidualna«: zezwolenie wydawane przez krajowy organ regulacyjny, które nadaje operatorowi świadczącemu usługi pocztowe konkretne prawa, lub które, w odpowiednich przypadkach, uzależnia działalność tego przedsiębiorstwa od konkretnych zobowiązań wykraczających poza zezwolenie ogólne i w przypadku którego operator
świadczący usługi
pocztowe nie jest uprawniony do przystąpienia do wykonywania praw do momentu otrzymania decyzji krajowego organu regulacyjnego;”;
“individual licence”: an authorisation which is granted by a national regulatory authority and which gives a postal service provider specific rights, or which subjects that undertaking’s operations to specific obligations supplementing the general authorisation where applicable, where the postal
service provider
is not entitled to exercise the rights concerned until it has received the decision by the national regulatory authority;’;
»operator świadczący usługę powszechną«: publiczny lub prywatny operator
świadczący usługi
pocztowe, który świadczy powszechną usługę pocztową lub niektóre elementy tej usługi w państwie...
universal
service
provider: the public or private postal service provider providing
a universal postal service
or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the...
»operator świadczący usługę powszechną«: publiczny lub prywatny operator
świadczący usługi
pocztowe, który świadczy powszechną usługę pocztową lub niektóre elementy tej usługi w państwie członkowskim, o tożsamości którego Komisja została powiadomiona zgodnie z art. 4;”;
universal
service
provider: the public or private postal service provider providing
a universal postal service
or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission in accordance with Article 4;’;
...aby użytkownicy byli w pełni informowani o świadczonych usługach powszechnych oraz aby operatorzy
świadczący usługi
pocztowe byli informowani o prawach i obowiązkach operatora(-ów)...
It is important that users be fully informed of the universal services provided and that postal
service providers
be informed of the rights and obligations of universal service provider(s).
Ważne jest, aby użytkownicy byli w pełni informowani o świadczonych usługach powszechnych oraz aby operatorzy
świadczący usługi
pocztowe byli informowani o prawach i obowiązkach operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną.
It is important that users be fully informed of the universal services provided and that postal
service providers
be informed of the rights and obligations of universal service provider(s).
»operator
świadczący usługi
pocztowe«: przedsiębiorstwo świadczące co najmniej jedną z wyżej wymienionych usług pocztowych;”;
postal
service provider
: undertaking that provides one or more postal services;’
»operator
świadczący usługi
pocztowe«: przedsiębiorstwo świadczące co najmniej jedną z wyżej wymienionych usług pocztowych;”;
postal
service provider
: undertaking that provides one or more postal services;’
Państwa członkowskie podejmują działania zapewniające, że użytkownicy i operatorzy
świadczący usługi
pocztowe będą regularnie otrzymywali od operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną...
Member States shall take steps to ensure that users and postal
service
providers are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service
provider(s) regarding...
Państwa członkowskie podejmują działania zapewniające, że użytkownicy i operatorzy
świadczący usługi
pocztowe będą regularnie otrzymywali od operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną wystarczająco szczegółowe i aktualne informacje dotyczące szczególnych cech oferowanych usług powszechnych, ze szczególnym uwzględnieniem ogólnych warunków dostępu do takich usług, a także cen oraz poziomów norm jakości.
Member States shall take steps to ensure that users and postal
service
providers are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service
provider(s) regarding the particular features of the universal service offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
KBC
świadczący usługi
podejmie wszystkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym KBC, w celu zapewnienia, iż wszelkie informacje oraz dane niezbędne dla uznania rachunku uczestnika w systemie...
The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in...
KBC
świadczący usługi
podejmie wszystkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym KBC, w celu zapewnienia, iż wszelkie informacje oraz dane niezbędne dla uznania rachunku uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC są udostępniane przyłączonemu KBC w każdych okolicznościach.
The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
Z drugiej strony podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne w innym państwie członkowskim może zadecydować o nieprzerywaniu świadczenia akredytowanej usługi certyfikacyjnej, ale o zmianie jej statusu z...
Conversely, a certification
service provider
in another Member State can decide not to stop an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status,...
Z drugiej strony podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne w innym państwie członkowskim może zadecydować o nieprzerywaniu świadczenia akredytowanej usługi certyfikacyjnej, ale o zmianie jej statusu z akredytowanej na nadzorowaną, np. ze względów biznesowych lub gospodarczych.
Conversely, a certification
service provider
in another Member State can decide not to stop an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status, e.g. for business and/or economic reasons.
Z drugiej strony podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne w innym państwie członkowskim może zadecydować nie o przerywaniu świadczenia akredytowanej usługi certyfikacyjnej, ale o zmianie jej statusu...
Conversely, a certification
service provider
in another Member State can decide not to stop an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status,...
Z drugiej strony podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne w innym państwie członkowskim może zadecydować nie o przerywaniu świadczenia akredytowanej usługi certyfikacyjnej, ale o zmianie jej statusu z akredytowanej na nadzorowaną, np. ze względów biznesowych lub gospodarczych.
Conversely, a certification
service provider
in another Member State can decide not to stop an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status, e.g. for business and/or economic reasons. 
